도검난무 아카이브 블로그입니다.

1. 도검난무 아카이브는

도검난무를 좋아하는 한국사니와 1인 일한번역 아카이빙 계정입니다.

트위터 https://twitter.com/tkrb_archive

프로필 http://twpf.jp/tkrb_archive 

블로그 http://tkrb-archive.tistory.com 

Twilog http://twilog.org/tkrb_archive (트위터 백업/검색)

각종 연락은 DM으로 부탁드립니다. (도검관련 각종 일한번역 요청건강상태 불량으로 당분간 받지 않습니다;, 오역 지적지적해주시는 분 정말 감사합니다(_ _) 등)

관리자는 구글, 네이버와 같은 검색엔진 또는 공식(DMM/니트로플러스)이 아닙니다.

위 문장의 의미를 이해하지 못하시는 분은 제게 DM을 보내지 말아주십시오.

게임에 관한 문의는 공식사이트의 문의폼으로, 각종 문제는 검색해서 해결해주십시오.

공식의 FAQ 및 2017년 7월 이후의 게임 공지는 모두 번역되어 있으므로 원하시는 정보를 아래의 검색법을 참고해서 검색해주십시오.

<블로그 검색법/PC판>

<블로그 검색법/모바일>

<트윗검색 twilog>  http://twilog.org/tkrb_archive

---

2. 번역 원칙 및 번역물 사용에 관하여

1. 대사에 없는 말을 섞거나 단어를 바꾸더라도 조금더 자연스러운 한국어로

2. 자연스러운 사투리를 구사할 수 없기에 사투리도 모두 전부 표준어로 번역

3. 일본어를 전혀 모르는 분도 이해할 수 있도록 가능한 자연스러운 한국어 표현으로를 목표로 하고 있습니다.

블로그 및 트위터의 번역내용을 사용하실 때는 출처(도검난무 아카이브, http://tkrb-archive.tistory.com)를 밝혀주시고 사용하실 곳을 DM으로 알려주시면 감사하겠습니다. 번역한 것의 원 저작권은 각 제작사에 있으므로 저작권을 주장할 수 없다는 것은 알지만 적어도 제 번역이 어디에 있는지는 알고 싶다는 욕심에서입니다. 이해부탁드립니다. 

---

3. 영상물 및 가사 비밀번호

1. 이 블로그의 모든 번역은 정당한 루트(BD/DVD, CD, 배신사이트 등)로 구매하신 분을 위한 것입니다. 

따라서 영상, 음원파일 등은 제공되지 않습니다. 

2. 비밀번호 관련 문의를 주셔도 대응하지 않습니다. (도검난무를 플레이하시거나 영상 및 CD를 구매하셨다면 아실만한 내용으로 되어있으므로)

[번역] [배신] 활격 도검난무 [ 1화 / 2화 / 3화 / 4화 / 5화 / 6화 / 7화 / 8화 / 9화 / 10화 / 11화 / 12화 / 13화 ]

[번역] [배신] 도검난무-하나마루- [ 1화 / 2화 / 3화 / 4화 / 5화 / 6화 / 7화 / 8화 / 9화 / 10화 / 11화 / 12화 ]

[번역] [배신] 속 도검난무-하나마루- [ 1화 / 2화 / 3화 / 4화 / 5화 / 6화 / 7화 / 8화 / 9화 / 10화 / 11화 / 12화 ] ←링크가 없는 건 번역보류중.

[번역] 2016/8/5 도검난무-ONLINE- Pocket 신 CM http://tkrb-archive.tistory.com/606

[번역] 2018/10/31 이벤트「특명조사 쥬라쿠테이」수수께끼의 인물/콘노스케 대사 http://tkrb-archive.tistory.com/611

[번역] 2019/04/24 이벤트「특명조사 분큐 토사번」 선행조사원 및 콘노스케 대사 https://tkrb-archive.tistory.com/787

[번역] 2019/06/18 이벤트「특명조사 쥬라쿠테이」수수께끼의 인물/콘노스케 대사 https://tkrb-archive.tistory.com/817

[번역] 2019/10/29 이벤트「특명조사 분큐 토사번」 2회차 참가시 콘노스케 대사  https://tkrb-archive.tistory.com/936

[번역] 2019/11/19 신 이벤트「특명조사 텐포 에도」콘노스케&선행조사원 대사 https://tkrb-archive.tistory.com/961

비밀번호 : 게임에서 플레이어를 지칭하는 명사(영어대문자6자)

[번역] [DMM 아카이브 배신] 뮤지컬『도검난무』~삼백년의 자장가~ [ 1 / 2 ]

비밀번호 : 공연에 출연하는 대태도남사의 이름(영어소문자12자)

[번역] [CD] 뮤지컬『도검난무』~막말천랑전~ [ 1 ]

비밀번호 : 해당 공연에 2명의 남사가 출현하는 도파 이름(영어소문자 7자) 

CD1

1. 刀剣乱舞 ~幕末天狼傳~(도검난무~막말천랑전~)

2. 爪と牙(손톱과 이)

3. 手を伸ばせば song by 大和守安定(손을 뻗으면 song by 야마토노카미 야스사다)

4. 理由の在所 song by 堀川国広(이유의 거처 song by 호리카와 쿠니히로)

5. かっぽれ1 ~天狼星2の下 長の背中~ (国内公演千秋楽バージョン) song by 加州清光・大和守安定・和泉守兼定・堀川国広・長曽祢虎徹

(캇포레~천랑성* 아래 우두머리의 등~ (국내 마지막 공연 버전) song by 카슈 키요미츠・야마토노카미 야스사다・이즈키노카미 카네사다・호리카와 쿠니히로・나가소네 코테츠)

6. 選ばれぬ者(선택할 수 없는 자)

7. 選ばれぬ者 リプライズ song by 蜂須賀虎徹(선택할 수 없는 자 reprise song by 하치스카 코테츠)

8. 手を伸ばせば リプライズ song by 大和守安定(손을 뻗으면 reprise song by 야마토노카미 야스사다)

9. 高い壁 song by 蜂須賀虎徹(높은 벽 song by 하치스카 코테츠)

10. 見上げるのは song by 長曽祢虎徹(올려다보는 것은 song by 나가소네 코테츠)

11. 見上げた高い壁の先 song by 蜂須賀虎徹・長曽祢虎徹(올려다 본 높은 벽의 끝 song by 하치스카 코테츠・나가소네 코테츠)

12. ひとひらの風(한 줌의 바람)

CD2

1. Signalize

2. Get your Dream

3. Heart-To-Heart song by 蜂須賀虎徹・長曽袮虎徹(Heart-To-Heart song by 하치스카 코테츠・나가소네 코테츠)

4. プロローグ song by 加州清光・大和守安定(프롤로그 song by 카슈 키요미츠・야마토노카미 야스사다)

5. 美しい悲劇 song by 和泉守兼定・堀川国広(아름다운 비극 song by 이즈미노카미 카네사다・호리카와 쿠니히로)

6. Dear you

7. KEY MAN

8. Let's, Set, Change

9. 漢道(남자의 길)

10. ユメひとつ(꿈 하나)

[번역] [DMM Live 배신] 뮤지컬『도검난무』 카슈 키요미츠 단기출진2017 [ 1 ]

비밀번호 : 수행 전 카슈 키요미츠의 도첩번호＋초기 생존치(숫자 3개) 

[번역] [CD] 무대『도검난무』의전 새벽의 독안룡 오리지널사운드트랙 中 극중가 OP, ED [ 1 ]

비밀번호 : 무대『도검난무』의전 새벽의 독안룡으로 무대에 처음 출현한 초기도의 이름(영어소문자 5자) 

극중가 OP 『刀心情 〜かたなうらなさけ〜 』 (도심정~검이 마음에 숨긴 애정~)

극중가 ED『暁月夜〜あかつきづくよ〜』(새벽달)

[번역] [DMM 아카이브 배신] 무대『도검난무』 외전 이 밤의 오다와라 [ 1 ]

비밀번호 : 공연 처음에 화면에 비치는 ○○ ■▲○◆○의 ■▲◆를 숫자로(숫자 3개)

[번역] [Blu-ray] 영화 도검난무 -계승- [ 1 ]

[ass자막] [Blu-ray] 영화 도검난무 -계승- [ 1 ]

비밀번호 : Blu-ray&DVD 39:35, DMM 영구판&렌탈판 39:17에 나오는 숫자(숫자 5개)

---

4. 번역이 업로드 되지 않은 미디어믹스 영상물에 관하여

<번역계획 없음>

- 아카이브 영상 시청기한만료로 번역 불가

무대『도검난무』 의전 새벽의 독안룡

<보류중(추후 번역예정)>

속 도검난무-하나마루- 4화~12화

무대『도검난무』 허전 불타는 혼노지

무대『도검난무』 죠전 세개의 별 칼이야기

뮤지컬『도검난무』 맺음의 울림, 시작의 소리